Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
"Sangatlah memungkinkan di balik persepsi indra kita,...
...terdapat dunia baru tersembunyi yang tidak kita sadari."
Dunia Baru
Diablos!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Dunia Kita
PBB - Operasi Keamanan Gabungan
Lintang 33 derajat 56' 2.54'' Utara Bujur 67 derajat 42' 12.35'' Timur
Falcon Satu, ini Tim Bravo.
Kau dengar?
Badai mendekat. Nihil visual. Segera bantu.
Falcon Satu, kami tidak sendiri. Segera bantu.
Falcon Satu, ini Tim Bravo. Segera bantu.
Bu. Bu.
Marshall. / Link temukan satu kilometer ke depan.
Tim Bravo?/ Sepertinya.
Axe.
Juga Steeler. Operasikan kaliber 50. / Baik, Bos.
Ayo, Nona-nona.
Naik.
Dia wanita, tapi mampu menjadikan itu seperti makian.
Biasakanlah.
Kapten.
Lihat markah-markah itu? / Aku melihatnya.
Kau tahu markah apa itu?
Sersan Davis, aku Ranger, bukan arkeolog.
Baiklah.
Axe!/ Apa?
Kau mendengarkan apa? / George Jones.
Siapa itu?
Kau kolot, Steeler.
Memang.
Refleksmu bagus, Marshall.
Lima belas korban jiwa hari ini.
Mantap. / Dilarang menawan, Davis.
Link, kau temukan apa? / Sudah pasti Tim Bravo.
Tapi jejaknya berhenti di sini.
Tim Bravo mengendarai apa? / Humvee lapis baja dan M-ATV.
Itu sepuluh ton kendaraan baja. Mustahil lenyap begitu saja.
Bos, ada sesuatu.
Menuju ke sini. Di depanmu.
Dari mana asalnya? / Muncul tiba-tiba.
Tim Bravo melaporkan ada badai di transmisi terakhirnya.
Tempat berlindung musuh? / Sergapan. Seperti di Helmand?
Sebaiknya jangan cari tahu.
REDCON-1.
Jika ada musuh sembunyi dalam badai,...
...keadaan bisa gawat.
Baiklah.
Marshall, kau sedang apa?
Andai kepalaku meledak, mereka masih bisa mengenaliku.
Gila sekali.
Sial!
Nyaris saja.
Link, pernah melihat kilat seperti ini?
Tidak pernah.
Tapi aku merasa aman di dalam mobil ini,...
...sambil memegang senjataku.
Dash, di depanmu!
Lihat markah-markah itu!
Apa-apaan itu?
Awas!/ Sialan!
Pegangan yang kuat.
Sial!
Kita di mana?
Ke mana badainya?
Apa yang baru saja terjadi?
Hei!/ Kalian!
Kau tak apa?
Aku tak apa. / Kita habis tersambar petir?
Steeler, kau baik-baik saja? / Sangat baik.
Dari mana pasir ini?
Semua ini tak ada yang beres.
Apa-apaan itu?
Tidak ada bangunan atau pegunungan di dalam peta.
Menurut peta, bukit pasir terdekat berjarak 20 kilometer.
Bagaimana bisa? / Kita di mana?
Kenapa kita bisa jauh sekali dari jalanan? / Entahlah.
Axe, naik ke bukit...
...dan lihat sekeliling. / Baik, Bos.
Steeler!/ DPV pasti menyala. Dia pernah lebih rusak lagi.
Marshall? / GPS hangus.
Radio dan satelit hanya statis.
Bahkan kompasnya rancu. Pasti karena kilat.
Kita harus bagaimana?
Beralih ke analog. Mengukur arah matahari.
Kita harus capai markas. Jalan kaki kalau perlu.
Pendakiannya panjang.
Kita terus berjalan sampai mendapat komunikasi.
AWACS akan panggil bala bantuan. Mengutus helikopter, mobil baja.
Bagus. / Kembali beroperasi.
Bos. / Lapor.
Ada yang harus kau lihat.
DPV lapis baja dan sebuah M-ATV.
Ini Tim Bravo.
Formasi V. Ayo.
Kita apakan mereka?
Saat komunikasi terhubung, kita minta jasad mereka diambil.
Mereka kenapa? / Penyembur api.
Kurasa tidak.
Tak pernah kulihat yang begini.
Bahkan bom napalm tak sepanas ini. / Bu?
Ini kaca.
Kaca?
Pasir meleleh dan berubah menjadi kaca.
Bagaimana bisa melelehkan pasir?
Entahlah.
Ini di atas standar gajiku.
Tampaknya mereka berusaha melawan.
Banyak peluru ditembakkan. / Mereka tak mengenai apa-apa.
Tidak ada jasad.
Mungkin jasadnya dibawa mereka?
Aku sudah pernah lihat. / Ya.
Itu masalahnya. / Kau lihat apa, Link?
Nihil.
Tidak ada jejak.
Siapapun pelakunya, mereka tak meninggalkan jejak.
Kita harus bergerak. Ayo!
Dark Star kepada Falcon. Dark Star kepada Falcon, ganti.
Sial. Kilatnya merusak seluruh alat elektronik.
Bukan cuma alat elektronik.
Apa maksudmu? / Ini tidak beres.
Sama sekali tidak beres.
Kilat itu melakukan sesuatu pada kita.
Kapten paham yang ia lakukan, oke?
Katanya di tentara Gajinya sangat tinggi
Mereka memberi seratus dolar Dan mengambil 99 dolar.
Oh, betapa kuingin pergi
Tapi mereka tak izinkan
Pulang
Katanya di tentara Sepatunya sangat keren
Kau minta ukuran sebelas Mereka beri ukuran sembilan
Oh, Tuhan, kuingin pergi Tapi mereka tak izinkan
Pulang
Astaga.
Pasti dinosaurus, 'kan? / Aku pernah lihat dinosaurus di museum.
Tidak sebesar itu.
Musuh, di depan, 300 meter!
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Ada apa? / Ini hanya kapur.
Ketua?
Diablos.
Di belakang kita!
Apa-apaan itu?
Link, kembali ke mobil.
Dash, Steeler, ayo, ayo, ayo!
Tembak!
Dia semakin dekat!
Ayo.
Keluar dari sini! / Tidak bisa!
Satu... / Astaga..
...dua, tiga!
Tembak!
Ulurkan tanganmu. Ayo!
Dash! Cepat!
Sedang kuusahakan!
Steeler!
Sudah, sudah, sudah! / Marshall, masuk!
Ayo, kawan!
Ulurkan tanganmu!
Masuk!
Link, ambil peluncur roket!
Ya Tuhan.
Mundur! Mundur!
Lari menuju perlindungan!
Kapten!
Ayo!
Ayo, Bos!
Aku bisa! Jalan!
Mengisi ulang!
Makhluk apa itu? Apa itu?
Sudah kubilang. Kilat itu membawa kita ke tempat lain.
Kita harus kembali. Kembali pulang.
Hentikan, Sersan Davis. / Ya Tuhan. Kita akan mati di sini.
Hentikan bicaramu, Prajurit. Ini perintah.
Lihat yang dia perbuat pada Steeler dan Axe?/ Dash, hei.
Aku punya tiga. Kau?
Apa? / Tiga magasin tersisa.
Apa gunanya? Kau lihat tadi?
Ini berguna sebab kita prajurit. Inilah keahlian kita. Bertempur.
Benar? / Ranger memimpin.
Kau bersamaku? / Selalu, Bos.
Kalian gila.
Aku tak peduli makhluk apa itu.
Kita lakukan keahlian kita. Bertempur dan menyintas.
Tak peduli sekecil apapun peluangnya. Paham?
Ya, Bu./ Ya, Bu.
Paham?
Sangat paham, Bu.
Aku tersisa tiga magasin. Kau?
P3K!
CPR, Marshall. / Siap.
Terlambat./ Omong kosong!
Jangan mati, Ranger. Ayo.
Tak ada denyut nadi. / Harus ada. Coba lagi.
Maafkan aku. / Sial! Mereka ada banyak!
Ayo! Kita harus pergi!
Mereka di mana-mana!
Maafkan aku.
Sersan master!
Link!/ Baik, ikuti aku!
Ayo mundur!
Mundur, mundur!
Dash!
Ayo! Terus jalan!
Marshall!
Ayo, ayo, ayo!
Tidak!
Link.
Dash.
Ayo.
Kau masih hidup. / Link.
Kenapa? Kenapa?
Perutku sakit!
Tanganku mati rasa.
Pasti semacam racun.
Kau harus paksakan. Ayo. Kita pergi.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Gawat.
Kapten.
Sedikit lagi. Ayo.
Aku tak bisa bergerak.
Biar kulihat.
Biar kulihat lukanya.
Pergi!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Link! Jangan!
Kau harus pergi!
Link!
Dasar sialan.
Dasar sialan!
Tapi aku akan pulang.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Nerscylla.
Nerscylla! / Lepaskan aku!
Kau nyaman sekali..
Akhirnya kau tahu rasanya.
Bersulang.
Dasar bedebah tengik.
Coba lihat..
Kau tak suka, ya? Sekarang tidak lucu, 'kan?
Kubunuh kau.
Ayo!
Dorong! Dorong!
Ambil ini.
Aku bukan musuhmu.
Tunggu, tunggu. Tunggu.
Sebentar. Lihat. Lihat.
Ambil ini.
Makanan.
Makanan. Begini. Ambil.
Sini, berikan padaku.
Lihat, lihat.
Lezat sekali.
Lezat, 'kan?
Pelan-pelan. Itu memang lezat.
Itu cokelat.
Cokelat./ Cokelat.
Ya, cokelat.
Cokelat.
Coke.. / Cokelat!
Cokelat! / Aku tak punya lagi.
Habis, habis. Lihat. Kosong.
Maaf.
Ya Tuhan. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Hei.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Tunggu!
Kita ke luar sana?
Ya. Sepertinya kilat itu yang membawaku ke sini.
Aku harus ke sana. Aku harus pulang.
Makhluk itu masih berkeliaran.
Diablos. / Diablos.
Hei, di sebelah sana..
Aku punya senjata.
Diablos..
Apa?
Ni trovi Nerscylla.
Apa?/ Nerscylla.
Tidak. Kita tidak perlu kembali ke dalam sana.
Kita harus ke sana. Diablos.
Diablos.
Nerscylla.
Diablo..
Kita meracuninya.
Cerdas.
Untuk membunuh monster, kau perlu monster.
Tapi bagaimana cara mendapatkan satu makhluknya?
Apa?
Katanya di tentara Kopinya sangat enak
Teksturnya seperti air berlumpur Dan rasanya seperti minyak tusam
Oh, Tuhan, kuingin pergi Tapi mereka tak izinkan
Pulang
Katanya di tentara Prajuritnya sangat rupawan
Bagiku rupa mereka seperti si Bungkuk dan bersuara seperti Frankenstein
Oh, Tuhan, kuingin pergi Tapi mereka tak izinkan
Pulang
Ayo!
Ya! Dapat!
Lain kali, kau umpannya!
"Ranger."
Itu aku.
Ranger.
Ya. Ya.
Pemburu.
Pemburu. Ranger.
Ya. / Pemburu?
Velcro.
Ya.
Velcro. Velcro.
Baiklah. Sudah cukup.
Ya ampun.
Mereka ingin sekali masuk, ya?
Itu keluargamu?
Kau akan menemui mereka? Kau akan pulang?
Pulang?
Maafkan aku.
Rathalos.
Ayo beraksi.
Lupakan. Ayo.
Siap!
Ya!
Apa itu? Kau seharusnya beritahu.
Tak boleh begitu pada orang lain.
Sebentar lagi.
Berhenti!
Umpan!
Sial!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Ayo!
Lindungi dia!
Sama-sama.
Apceros.
Aprecos./ Ya.
Baik. Mereka makan rumput.
Air. Air.
Umpan.
Umpan?
Kau lucu.
Mau tahu apa tindakanku lain kali kau sekarat di gurun?
Kubiarkan.
Baunya enak.
Makan Cephalos. / Saat ini aku mau makan apa saja.
Pulang.
Ya. Jalanku pulang.
Semoga saja.
Cokelat.
Lezat sekali.
Apa itu?
Baiklah.
Cokelat.
Tidak.
Cokelat. / Bukan cokelat.
Ada apa? / Rathalos.
Kau sudah pernah mengucapkannya. Apa itu Rathalos?
Terima kasih.
Jangan terima kasih dulu.
Menikmati pemandangannya?
Dia pasti datang dari langit.
Apa?
Apa itu?
Palico.
Kata temanku aku salah menilaimu.
Bahkan aku berutang permintaan maaf.
Asal jangan terlalu berharap saja.
Kenapa kau mengurungku?
Apa yang kau takuti?
Duniamu...
...dan apa dampaknya pada duniaku.
Bukan kau yang pertama menyeberang dunia. Sebelumnya sudah ada.
Dahulu sekali.
Begitu caramu memahami bahasaku?
Aku mempelajarinya. / Apa yang terjadi padaku?
Bagaimana aku bisa ke sini?
Aku yakin jawaban yang kita cari ada di sini.
Di ujung gunung itu terdapat Menara Langit.
Sisa-sisa dari peradaban kuno.
Sangat canggih. Sangat berbahaya.
Konon masyarakat kuno tahu cara menyeberangi dua dunia.
Aku yakin itu fungsi dari Menara Langit.
Itulah yang membawamu kemari.
Bagaimana nasib peradaban kuno?
Mereka binasakan diri. Teknologi menyerang balik mereka.
Menurutmu duniaku ada keterlibatannya.
Itu dugaanku. Tapi gerbang terbuka antara dua dunia...
...pernah jadi bencana.
Aku ingin memastikan itu tak terulang.
Kami dalam perjalanan menyelidiki Menara Langit...
...saat kami bertemu Diablos.
Di situlah aku kehilangan temanku ini.
Merawat yang terluka dan memperbaiki kapal adalah prioritas utama.
Tapi kini kami melanjutkan misi.
Masyarakat kuno melindungi teknologi mereka dengan makhluk paling ganas,...
...seekor Rathalos.
Hampir mustahil dibunuh.
Satu-satunya kelemahan mereka adalah sesaat sebelum menyemburkan api.
Bantu kami bertempur, dan mungkin kami bisa membantumu pulang.
Kenapa?
Tidak ada kucing di duniamu?
Hei!
Kau habis minum dari cangkirku lagi?
Kita berangkat saat fajar.
Jangan memaksaku menunggu.
Aku benci menunggu.
Jadi? Kau siap?
Ada pendakian sulit di depan kita.
Ayo!
Kami percaya lavanya yang menjalankan mesin di dalam menara.
Menaranya mengendalikan badai.
Tepat sekali.
Menaranya menciptakan gerbang ke duniamu, tapi nampaknya tidak stabil.
Ayo.
Ini kaca.
Estas bone Rathalos.
Rathalos.
Persiapkan diri. Ingat, mereka lemah sesaat sebelum menyemburkan api.
Hei, jelek!
Tak apa! Kini kau aman! Panggil medis!
Kapten Artemis?
Ayo bawa dia ke dalam! Angkat!
Ayo! Ayo!
Kapten, kami telah mencari-carimu.
Apa yang dia pakai?
Falcon Satu, ini Red Wolf.
Kami telah bertemu Dark Star.
Ada satu penyintas.
Sekali lagi, satu penyintas. Pasukan darat mengamankan area.
Baiklah, Red Wolf.
Kapten.
Kau bisa mendengarku?
Kapten?
Kapten Artemis?
Mana anggotamu yang lain?
Anggotaku?/ Ya.
Mana anggota Tim Alpha lainnya?
Baiklah.
Kita diserang!
Serang perutnya!
Seekor Rathalos.
Muat!
Tembak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Pesawat itu mengarah ke kita!
Menghindar!
Kita dalam Saluran 5. Gangguan..
Ya Tuhan.
Ayolah!
Kena kau.
Temanku.
Kupikir kau mungkin butuh bantuan.
Ya,...
...aku masih tak bisa memahamimu.
Oh, ya.
Teman-teman.
Ya, terima kasih.
Min misa cokelat?
Aku tak punya cokelat lagi.
Berpikir cepat.
Kau ke sini. / Kami datang membantu.
Kami tak boleh biarkan monster dari dunia kami menyerang duniamu.
Sudah mulai lagi.
Waktu kita tak banyak.
Akan ada serangan lagi.
Kita harus mundur.
Kita harus matikan Menara Langit.
Kita lewati dulu yang ini. / Baiklah.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - TWT: @everyagentsubs Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew